soroptimist-coesfeld 03

Courage

In diesem Jahr unterstützt unser Club das Projekt "Courage" der Coesfelder Organisation frauen e.V.

Mit dem Namen „Courage“ bietet frauen e.V. seit dem 01.04.2017 zusätzlich ein internationales Frauenzentrum an als Anlaufstelle und Treffpunkt für geflüchtete Frauen und für Frauen mit Migrationshintergrund.
Die Begegnungsstätte soll allen Frauen unabhängig von Herkunft, Konfession, Alter und Lebensform zur Verfügung stehen. Sie soll einen Schutzraum bieten, und - im Unterschied zu dem Leben in der Unterkunft - eine angenehmere Atmosphäre schaffen, die von Vertrauen und Offenheit geprägt ist.

Das Ziel des Projektes „Courage“ ist es, ein niederschwelliges Angebot zu offerieren, um Frauen miteinander zu vernetzen und sie zur Integration zu befähigen.

Ziele sind im Weiteren:

Kontaktaufnahme und Aufbau vertrauensvoller Beziehungen

Erfassen des Unterstützungsbedarfs der Frauen

Ressourcenförderung und Förderung der Selbstbestimmung

Förderung der sozialen Kontakte in den Unterkünften

Hierfür - aber auch für die Gruppenangebote und Beratungsgespräche, die frauen e. V. für die geflüchteten Frauen und Frauen mit Migrationshintergrund anbieten möchte - sind Sprachmittlerinnen unabdingbar. Für diese Sprachmittlerinnen hat sich gezeigt, dass ein „professionelles“ Übersetzen erforderlich ist, damit die Übersetzerinnen sich distanziert von dem Bericht der Frauen auf das Übersetzen der Äußerungen der Betroffenen konzentrieren. Professionelle Übersetzerinnen kosten ca. 30,00 € pro Stunde. Frauen e. V. stellt zurzeit einen Pool zusammen mit Übersetzerinnen für die am meisten benötigten Sprachen.

Um auf das Angebot aufmerksam zu machen, wird noch ein mehrsprachiger Flyer erstellt und gedruckt. Auch dafür sind Übersetzerinnen der aktuell nachgefragten Sprachen notwendig.

Unser Club unterstützt bei diesem Projekt speziell die Finanzierung der Sprachmittlerinnen.

 

Weitere Informationen:  www.frauen-ev.de

Hilfe in der Fremde

Im Jahr 2013 haben wir unser lokales Engagement für Asylsuchende Mütter in Not durch das Projekt Hilfe in der Fremde erweitert. Unsere Zielgruppe sind Migrantinnen und Asylantinnen in Coesfeld und Umgebung, die über erste Deutschkenntnisse verfügen.

In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Coesfeld organisierten wir einen wöchentlich stattfindenden Sprachtreff“, das Café CoeSIma. Dieser Kurs bietet den Teilnehmerinnen über die regulären Sprachkurse für Asylbewerber hinaus die Möglichkeit, ihre deutschen Sprachkenntnisse zu vertiefen (Niveau B1+) und die Integration in unseren Kulturraum sowie ihre persönliche Entwicklung zu fördern. So besteht unter fachlicher Leitung einer Sprachlehrerin auch Gelegenheit zum Austausch über Themen wie Alltag in Deutschland oder Kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Ferner sind gemeinsame Besichtigungen oder andere Unternehmungen (z.B. Kochaktion) geplant.

Insgesamt finden 10 Kurseinheiten zu je 90 Minuten pro Halbjahr, bzw. 20 Einheiten im Jahr statt, die für alle Teilnehmerinnen kostenlos sind.

Dazu stellt die VHS Coesfeld kostenfrei Räume in der VHS zur Verfügung.

Clubschwestern unseres Clubs Coesfeld sind regelmäßig bei den Kurstreffen anwesend, um die Sprachlehrerin zu unterstützen oder gemeinsame Aktionen durchzuführen.

 

Asylsuchende Mütter in Not

Seit Dezember 2005 besuchen Clubschwestern des Clubs Coesfeld Flüchtlingsfrauen vor allem aus Schwarzafrika, die vom Auffanglager Schöppingen aus zur Entbindung ins Coesfelder St.-Vinzenz-Krankenhaus kommen. Diese Frauen haben oft traumatisierende Erfahrungen wie sexuelle Gewalt, Prostitution, Menschenhandel, Genitalverstümmelung etc. hinter sich und befinden sich fernab der Heimat in extremer Isolation, meist ohne seelische Unterstützung. Im Auffanglager Schöppingen, in das die Frauen mit ihren Babies zurückkehren, stellen sie einen Asylantrag und warten auf einen Transfer in eine Asylbewerberunterkunft in NRW. Irgendwann wird dann entschieden, ob sie in ihr Herkunftsland abgeschoben werden oder nicht.